21.03 - Journée livre
Journée livre : la Fabrique de la traduction littéraire et le Choix Goncourt des Pays-Bas 2024-2025
L’Institut français NL et Platform Frans, en partenariat avec la bibliothèque publique d’Amsterdam, organisent le 21 mars 2025 le troisième évènement du cycle La Fabrique de la traduction littéraire pour répondre aux enjeux de la traduction littéraire dans le contexte culturel franco-néerlandais.
Programme
- 12h30-14h30 :
Atelier de traduction littéraire dirigé par Kiki Coumans (Prix de la traduction Dr Elly Jaffé 2025). Extrait du livre Monique s’évade d’Edouard Louis traduit en néerlandais par Kiki Coumans
L’atelier de traduction connaît un nombre limité de places. La priorité sera donnée aux étudiant(e)s de langue et de culture française de la Radboud Universiteit Nijmegen, l’Universiteit Utrecht et l’Universiteit van Amsterdam.
- 14h45-15h30 :
Conférence et débat « Traduction littéraire et intelligence artificielle : enjeux et perspectives »
- Ana Guerberof Arenas, professeure associée en technologie de traduction, Rijksuniversiteit Groningen
- Francis Mus, maître de conférences en langue et cultures françaises et en traductologie, Universiteit Gent
- Mireille Cohendy, traductrice française de néerlandais
- Eva Wissenburg, traductrice néerlandaise de français
- 16h00-16h20 :
Présentations par deux maisons d’édition néerlandaises (à confirmer)
- 16h20-17h00 :
Table ronde « Reconnaissance et valorisation du métier de traducteur en France et aux Pays-Bas : résidences, diffusion des œuvres, institutions et revues littéraires »
- Mireille Cohendy, traductrice française de néerlandais
- Eva Wissenburg, traductrice
- Hanna Barral, chargée de projets livre et édition, Institut Français Paris
- Pascale Fila, chargée de mission livre, Institut français NL
- Représentant du Nederlands Letterenfonds (à confirmer)
- Francis Mus, maître de conférences en langue et cultures françaises et en traductologie, Universiteit Gent
Modération : Maaike Koffeman, Radboud Universiteit Nijmegen
- 17h00 : Annonce du ou de la lauréat(e) du Choix Goncourt des Pays-Bas 2024-2025